Hello！大家好，这里是老咸鱼，一个自认为三观很正的动漫宅。
问一个问题哈！要是提到运动番这个领域，你们首先想到的什么动漫。我首先想到的肯定是《排球少年》了。
不是因为《灌篮高手》《网球王子》这些作品不够知名，而是我不是那个年代的人啊，当我开始看动漫的时候灌篮高手这些作品早就完结，那画风对我来说都有些古老了。
虽然我从未完整看过《灌篮高手》但也不妨碍我对其知名度在非二次元领域影响力的有足够的认知，它那首《直到世界的尽头》不知道被多少人传唱。
由此可见其影响力，但就是这么一部作品，你真的了解过它的片名？
所以呢，今天带来的就是《灌篮高手》各种译名大比拼。
原版VS英译
这次无论怎么比都只能是英译最贴切了，因为《灌篮高手》的原版片名就是英文。其实仔细看片头的时候就能够发现它的原版片名《SlamDunk》
这个单词直译过来其实就是猛烈的扣球的意思，但咱们的翻译讲究的是信达雅，直译是不可能的。
所以英译就没什么好说的，直接照搬就是了。
原版VS中译
虽然中译有很多但我们最耳熟能详的就是《灌篮高手》了，也不知道是哪个天才想出来的，弄出来这个片名既贴合原名有体现剧情还简单直接。
总之感觉就是很贴切，动画里的樱木前期最大的执念就是灌篮，而灌篮这种得分方式对篮球这项运动有着无法取代的意义。
谁又不想成为“灌篮高手”呢
除此之外我还翻到了其他的一些中文译名，像是一直有人说的《篮球飞人》但我却没找到这个海报。
还有一个我们可能摸不着头脑的港译版《男儿当入樽》，看到这个片名，我脑子里飘过了李连杰飘过了黄飞鸿再接着那个旋律就起来了。
虽然乍看让人摸不到头脑，但是了解了“入樽”这个词的意思就一切明朗了。
其实篮球运动中扣篮这个得分方式，咱们叫扣篮，但是在香港叫入樽，在台湾叫灌篮。这样的话，其实这个片名也就不是不能理解了。
如果你要搜索一下这个片名的话，首先出来的不是灌篮高手而是一部同名的与篮球有关的郑伊健主演的电影。
也不知道这两者有什么关系。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/8437.html
